Sue, no me malinterpretes, por favor.
No me quejo de tu trabajo. Aquí tengo tu último artículo
y es sensacional. Pero deberías haber venido ayer.
Tengo un reportaje más que hacer.
- Como siempre... - ¿Quieres escucharme?
Hace un mes, en el Territorio del Norte, un hombre fue atacado por un cocodrilo.
Le arrancó una pierna y lo dejó casi muerto en medio de la nada.
Una semana más tarde, él apareció, fue sanado y desapareció.
Sin entrevistas, sin fotos, nada.
- ¿Y entonces? - Lo encontré.
Organiza safaris en un sitio llamado Walkabout Creek.
Y su nombre es, escúchalo bien,
Michael J. "Cocodrilo" Dundee.
Aunque fuera verdad, te llevaría semanas encontrarlo.
¿Confías en mí?
Tengo un helicóptero esperándome en Darwin. Esta noche estaré ahí.
Está bien.
- Te extrañaré. - Y yo a ti.
- Cuídate. - Estaré bien, soy neoyorquina.
"COCODRILO" DUNDEE
Walter Reilly, de Safaris Nunca-Nunca.
- Soy el socio del Sr. Dundee. - Mucho gusto, Sr. Reilly.
Dígame Walter. Somos muy informales por acá.
Permítame.
¿Cómoda?
Lamento que el Sr. Dundee no haya llegado a recibirla,
pero él anda por aquí, en algún lugar.
Bienvenida a Walkabout Creek.
Me tomé la libertad de reservarle un cuarto en nuestro hotel.
- ¿Se encuentra bien? - Muy bien.
Hay algo más.
¿Dice estar dispuesta a pagar los 2,500 dólares?
Exacto. ¿Y veré el lugar donde él fue atacado y cómo sobrevivió?
Le garantizo que va a pasar unos días maravillosos.
Cinco dólares para el que haga que Donk la derrame.
¿Y cuál es la hazaña?
Juego de niños. Donk nunca derramó una gota.
Somos duros de roer.
¿Y el Sr. Dundee también...?
No, él es muy reservado. Una leyenda.
Estaba tranquilamente pescando cuando, de repente, zas!
Un cocodrilo enorme volteó su embarcación, le arrancó la pierna
y lo arrastró hasta el fondo.
Él lo liquidó, por supuesto.
Cualquier otro hubiera muerto enseguida.
Pero no nuestro Mick.
Cientos de kilómetros.
Arrastrándose por pantanos llenos de serpientes,
llegó a Katherine.
Pasó al hospital y luego se fue derechito al bar por una cerveza.
La historia tiende a ganar cada vez que la cuentas, Wally.
Somos duros para vivir en los arbustos. Hablando de la leyenda...
¡Dios mío!
Dos cervezas, Ida. Una para mí y otra para mi amigo.
Para tu amigo... Loco!
Lamento que se haya asustado. Él es tan seco y rígido.
Y yo también.
Michael J. "Cocodrilo" Dundee.
De Safaris Nunca-Nunca.
Nunca salga con nosotros, o nunca regresará. ¿Cierto, Wal?
Sue Charlton, del "Newsday".
Justo lo que pensé.
Cuida a Cyril mientras que yo bailo con esta linda dama.
Cuenta la leyenda que un cocodrilo le arrancó la pierna.
Es una exageración. No fue más que un rasguño.
Basta de hablar de mi pierna. Vamos al resto.
En la región Norte, árida e inhóspita
vive el gran cazador Mick Dundee, quien baila como Fred Astaire.
¿Qué tal?
- ¿Cómo se llama el payaso? - Mick Dundee.
El que fue atacado por un cocodrilo en el Rio Rapid.
¿Qué estaba haciendo ahí?
Los cocodrilos están en el campo. ¿Qué encontraste?
¿Un cazador furtivo?
Quiero que me muestre dónde fue atacado...
y cómo sobrevivió.
Iremos los dos solos... Tengo una reputación que defender.
¿Dundee, dónde se pueden cazar unos cocodrilos?
¿Qué se yo? Idiota.
Calma.
¡Toda la gente sabe que cazas cocodrilos ilegalmente, imbécil!
Disculpe. No admito esas palabras en presencia de una dama.
¿Palabras?
¡No vuelva!
¿Qué fue lo que dijo de que eres un cazador furtivo?
Era una provocación.
- Hoy, me siento afortunado. - ¿Quieres probar?
Dale, Donk.
Él no acostumbra a ser así. Le ofrezco una disculpa, y dos tragos.
¿Él tiene un lado serio?
Eso lo tengo que ver...
¿Cómoda?
- Es un lugar muy bonito. - Así lo creemos nosotros.
Espero que no sea de esos duros y callados.
- Reticente a hablar de sí. - Yo soy mi tema preferido.
¡Perfecto! ¿Por qué "Cocodrilo"?
Fue idea de Wal. Creyó que les gustaría a los turistas.
- ¿Qué edad tiene? - No sé. ¿En qué año estamos?
¿No lo sabe?
Aquí, el tiempo es subjetivo. Los aborígenes no tienen calendarios.
Yo fui criado por una tribu de la región.
Le pregunté a un Anciano cuándo había nacido
y él respondió: "En el verano".
¿Hay una señora "Cocodrilo" Dundee?
Ya viví la vida de casado.
Buena muchacha, buena cocinera, buenas...
Salí a dar una vuelta y, cuando volví, ella había desaparecido.
¿Una vuelta?
Es una costumbre aborígen.
Sale uno a descubrir nuevos lugares.
- ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? - Dos meses.
¿O fueron 18?
¿Y ella no esperó? Qué raro...
Sal del frente, tonta!
¡Cielos!
¡Espantoso!
Es el poder de la mente sobre el cuerpo. Un viejo truco indígena.
Desembarquemos.
Tengo a bien, entregarla a Mick.
La encontramos el miércoles en la Laguna del Eco.
2:20. Vámonos.
¿2:20?
De este modo nos orientamos en los matorrales.
No se preocupe, él es el mejor guía del territorio.
Nunca tuve un alumno tan bueno.
¿Lista?
Listísima.
Hasta el miércoles.
Porque.
- ¿Qué día es hoy, Wal? - Lunes.
No sabe, no quiere saber...
Suertudo.
- ¿Está bien? - Muy bien.
Nos tardaremos más de una hora en llegar al río.
Pero, como eres mujer, talvez nos lleve días.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Claro, el río se desbordó. Fue en la época de lluvias.
Es lo que queda de mi lancha.
Se puede ver dónde hincó los dientes.
¡Dios mío! ¿Era grande?
Medía unos cinco metros.
¿Vino a cazar cocodrilos en esta lanchita?
¡Eso es ilegal! Vine a pescar.
¿Cómo escapó?
A los cocodrilos no les gusta la carne fresca. Él no quería comerme luego.
Quería atraparme y hacer la danza de la muerte.
¿La danza de la muerte?
El cocodrilo te aprisiona, y te lleva al fondo,
da vueltas contigo hasta que dejas de respirar.
Después, te lleva a su madriguera,
una roca o un tronco sumergidos,
te atora ahí y te deja a que te ablandes.
No pudo morderme como quería, abrió la boca para agarrarme otra vez
- ...y le dije que no. - ¿Cómo?
Y sólo vino aquí a pescar?
El barramundi es un pez muy grande.
No tarda en oscurecer.
Vamos a acampar donde acampé la primera noche.
- ¿Es casada? - Lo fui.
- Con un contestatario. - ¿Y entonces?
Nos manifestábamos. Contra las armas nucleares, por las feministas...
El debe manifestarse ahora por los homosexuales nazis.
- Todo un encanto. - Era un buen chico.
¿Nunca protestó?
Protesto siempre que me dejan fuera de un bar.
Hablo en serio.
¿Qué piensa de la cuestión nuclear, de la carrera armamentista?
No es mi asunto.
¿Cómo puede decir eso?
Es asunto de todos.
Es importante tener una opinión, una voz.
¿Quién la oye, aquí?
Un ejemplo más cercano... Los aborígenes.
¿Qué piensa de que les devolvieran sus tierras?
Los aborígenes no son dueños de la tierra. Ellos le pertenecen.
Es como una madre.
Esas piedras han estado ahí desde hace 600 millones de años
y van a seguir ahí después de que muramos.
Discutir de quién son...
es como si dos pulgas discutieran de quién es el perro del que se alimentan.
Los aborígenes, como todas las criaturas de Dios,
sólo quieren el derecho de vivir en libertad y en paz.
Es...
- Es una King Brown. - ¿Venenosa?
Mortífera. Se come, pero me provoca gases.
¿Hay más de éstas por aquí?
Talvez aparezca alguna, a mitad de la noche.
Quédese junto a mí y no habrá problema.
Talvez tenga razón. Debemos tomar posiciones.
¿Qué es eso?
Me pareció escuchar algo.
No es nada. Buena noche.
¿Mick?
Soy yo.
Tipos peligrosos.
Aventureros de la ciudad.
¿Qué va a hacer?
Nada. ¿Por qué?
¡Van a matar a los pobres canguros por deporte!
No es ilegal.
Agáchesese. No salga de aquí.
- Tengo que orinar. - Y tener puntería.
¡No hagas ruido!
Trevor, apunta el reflector para acá. El reflector!
- ¿No ves nada? - ¡Cállate!
¡A mí, no! A los arbustos.
¡Miren, soy pie-grande!
¡Está armado!
Bien hecho, Skippy.
A pesar de la belleza agreste del territorio,
hay una extraña sensación de vacío.
De estar solos.
Pero no estás sola. Yo estoy aquí.
Creo saber lo que se siente.
O lo que sentiría sí estuviese sola aquí.
¿Usted aquí, sola? Permítame reír.
Usted es una muchacha de ciudad, no duraría ni cinco minutos.
Es una tierra de hombres.
Claro, soy solo una mujer.
Nuestra meta es ese desfiladero, ¿verdad?
Nos encontramos esta tarde.
Sí se va, lleve el arma.
Si tiene problemas, dispare un par de veces.
Ese extremo es peligroso.
Si que lo és.
Esta bien, ya pasó.
Esta bien.
¿Está muerto?
Si no está, me dará trabajo al despellejarlo.
Tenía razón. No es lugar para una chica de ciudad.
No sé.
Por lo que Wal me dijo, vivir en la ciudad también es peligroso.
¿Nunca vivió en una ciudad?
- Nunca fui a ninguna. - ¡Bromea!
No. Una ciudad tiene mucha gente. Conmigo, empeoraría.
Pruebe esto.
- ¿Quiere que le de una ojeada? - És un simple rasguño.
Aquí, un rasguño se puede infectar en un instante. Déjeme ver.
¿Ahora que?
Oh, por dios, es como vivir con Davy Crockett...
¡Mick, me asustaste!
Bien feo. Espiando a un hombre que socorre a una dama.
¿Era eso lo que estabas por hacer?
Un amigo mío, Neville Bell. Sue Charlton.
¿Qué estás haciendo por aquí, Nev?
Voy a una fiesta tribal.
Es aburrido, pero mi padre se enojaria si no aparezco.
Nev es un citadino, pero su padre es jefe de la tribu.
No puede fotografiarme.
¿Por qué cree que el espíritu huirá?
No, porque tiene el lente tapado.
Mick, me tengo que ir.
- Gusto de conocerla, Sue. - Adiós, Nev.
Voy contigo.
¿Que pasa?
Voy con Nev hasta allá para hablar con los Pintinjarra.
¿Puedo ir?
No. Son reuniones prohibidas para las mujeres.
¿Cómo es que él encuentra el camino a oscuras?
Él piensa su camino.
Muchos aseguran que son telépatas.
¡Odio el bosque!
¿Cómo supo?
¿Es telépata?
Tengo buen intuision.
Es mujer y periodista, lo que la hace la más curiosa.
Acepto eso.
Aquel cocodrilo iba a comerme viva.
Cuando no podia sujetarlo. También lo pense un par de veces.
Buenas noche, Mick.
Me llevó una semana arrastrarme hasta aquí.
Pense que estaba muriendo y me dije a mi mismo:
"Mick, encuentra un buen sítio, recuestate y muere."
- No tenias miedo? - De morir? No. Leí la Bíblia una vez.
Jesús y los apóstoles eran pescadores, como yo.
Mick Dundee irá directo al cielo.
Dios y yo seríamos buenos amigos.
Es el Lago del Eco. Me salvó la vida.
Es agua mineral. Significa que no hay cocodrilos.
Aqui hay mucho manja para darle con un palo.
- Manja? - Comida. Tienes hambre?
- Inmensa. - Hare la comida.
Como quieres el lagarto? Bien cocido o medio crudo?
- No esperas que coma eso? - Es muy bueno. Prueba esas patatas.
Prueba las larbas y las hormigas, son dulces. Los nativos las adoran.
- ¿No come? - ¿Yo?
Alimenta, pero sabe a mierda.
Mick, por que no regresas conmigo?
¿Para quê?
Seria un buen final para mi reportaje, tu en la ciudad de New York.
Pense que estabas tratando de conquistarme.
Talvez estaba...
Lo pensaras?
Maldito Wally! Solo ha venido una docena de veces, debe estar perdido.
¿Tú...?
Estás con gases o que?
Quiero que Mick vaya conmigo a New York.
¿Mick en una gran ciudad? Ni pensarlo.
El periodico pagara.
Una persona debe ampliar sus horizontes...
- Todo bien? - Oh, si, no hay problema.
Jesus Cristo!
Sue!
Buenos dias, amigo.
Estás absolutamente bellisima.
Bienvenida.
Yo lo llevo.
- Adonde esta nuestro hombre? - Nos separamos en la aduana.
Armo un desorden cuando quisieron ver su maleta.
Ahí esta.
Así que ese es Jim de la selva?
Ciudad de New York, hogar de siete millones de habitantes.
Es increible! Imaginen siete millones queriendo vivir juntos.
New York debe ser el lugar mas amistoso del mundo.
Buen dia.
Mick Dundee, de Austrália. Como estas?
Bien. ¿Y usted?
Estoy en el pueblo por un par de dias. Talvez volvamos a vernos.
- Gracias por el aventón. - De nada.
- De que tribu eres, Gus? - No soy de ninguna tribu.
- Éres negro? verdad? - La ultima vez que me ví.
En nuestra tribu, nadie tiene un auto así.
Debe estar yendote bien.
Voy en taxi. ¿Quieres comer en algún sitio en especial?
En "Tacano's" seria agradable.
- A las siete y media? - Genial.
Mesa para tres.
No problema.
Bien, que piensas?
Un tanto confuso, pero me acostumbrare.
Hey, cuantos se quedaran en el cuarto?
Solo tu. Tengo mi propio departamento.
Lo lamento, Mick Dundee. No escuche tu nombre.
- Angelo. - Mucho gusto, Angelo.
Aquí tiene.
¿Tiene que ser pagado por adelantado?
Estás en mi tierra. Confía en mí.
¿Me da un codigo de discado directo a Australia?
Deberias estar a gusto. hay TV, por sí te aburres...
Televisión...
Vi una hace unos años, en la casa de Darkie Johnson.
Sí, fue lo que vi.
Te dejo el telefono de Wally y el de mí oficina.
Sue, ven a ver.
algun idiota puso dos retretes aquí.
Un retrete es un bidé.
Es para... Después de...
Ya lo descubriras.
Hasta luego, a las siete.
Es para lavarse el trasero, ¿no es así?
Buen día.
Disculpe.
Buen día.
¡Mierda!
- Calma, Mick. - Gracias, amigo.
Buen día.
Disculpa el retraso. ¿Estás esperando hace mucho tiempo?
Llegué temprano, ansioso de estar con mi chica.
Bien, que beberemos, dos vodka martini? ¿y tu Cocodrilo...?
También quiero dos y una cerveza.
¿puedes enviarlos a la mesa, verdad?
- Has estado aquí un buen rato... - Vamos comer.
Será una novedad para ti, comer algo sin tener que matarlo primero.
¿Vamos?
Buena noche, Sr. Mason, veo que viene con amigos...
Casi olvido lo sexy que eres.
Tengo que encontrar la manera de mantenerte en la ciudad.
Hallaremos la forma de que funcione.
Creo que deberían estar solos.
Es que no nos vemos desde hace seis semanas.
Una razón más para...
No hay manera de que te deje solo en tu primera noche en New York.
Richard y yo queremos estar contigo.
Sin duda. New York no es para un hombre de provincia.
No hay cocodrilos, pero con un auto rapido movimiendose estarias en apuros.
¿Cuál es tu juego?
Bien. Estoy hambrienta.
Tal vez, sea mejor ordenar por todos.
No deben tener bifes de canguro ni de zarigüeya.
No te preocupes, Mick hace de todo un plato gastronómico.
Hasta lagarto medio cosido.
¿Estaba bueno, verdad? ¿Y las batatas?
Deliciosos.
Bien.
Como es nuestro invitado, talvez quiera escoger para todos.
Yo elijo.
Todo bien, lo voy a intentar.
¿ltaliano?
No sé cómo se llama,
pero me gusta el plato que aquella gorda está por comer.
No aguanta la bebida, pobre tipo.
Él dice que le pegaste. No estamos en Walkabout Creek.
- Estaba siendo una molestia. - Esa no es una razon.
¿No estáras entusiasmada por este tonto?
No molestes. Richard bebió de más.
Es cariñoso, dedicado y yo lo amo.
Creo que voy a vomitar.
- ¿Quiere ayuda? - No es necesario.
Estoy bien.
Mañana tenemos mucho que hacer. Duerme. Iré a buscarte temprano.
- Lleveme a una taberna. - No conozco ninguna.
Un bar donde se pueda beber algo. ¿Me haces compañía?
Acabé el turno. ¿Por qué no?
¿Le apetece una copa?
Soy italiano. Soy capaz de beber mucho más que usted.
lnteresante...
No estoy menospreciando su araña Viuda Negra,
pero la araña de chimenea mata a un hombre en ocho segundos sólo con mirarlo.
Pero el mayor peligro son los tiburones grandes, tipo "Jaws".
Atrape uno hace tres semanas. Lo abrí, ¿y saben lo que encontré?
Tres filipinos aun en su bote.
Buzzy, ven a conocer a este australiano.
¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde?
Que pasa, hermano?
¿Que pasa? Solo soplo la espuma un par de veces.
Esta bien, me pierdo, amigo.
- Rapido como lagarto bebiendo. - ¿Qué dijiste??
¿Qué?
Es cool.
Soy cool.
Todo bien.
Simpático.
Danny, mi amigo italiano! justo a tiempo para comprar otra ronda.
¿Que bebes, Gwendoline?
No mas para mi. Debo irme a casa.
¿Dónde está tu casa?
Al doblar la esquina. En un pequeño lugar donde vivo sola...
- Ahora, no... - Casi siempre.
Debes sentirte sola. ¿Quieres compañía masculina?
¡Siempre!
Disculpa, Gwendoline. No te vayas, amor.
¿Qué tal?
Pasé la noche intentando decirte que ella es un tipo.
Un hombre vestido de mujer.
Es un marica.
Lo juro.
Era un hombre vestido de mujer!
Y ustedes lo sabian, bastardos!
- ¿Dónde dejé el táxi? - No sé.
Espera aquí por mí, Mick.
Hola, chicas. Soy Mick Dundee, de Australia.
¿Quieres divertirte?
Siempre.
Están comprometidas, son casadas o algo así?
No. Somos ambas solteras.
Ella es Karla y yo soy Simone. ¿De dónde eres?
Walkabout Creek, Territorio del Norte. No deben saber a dónde es.
Yo sé. Eres el tipo del cual leí en el diario.
El hombre cocodrilos. he leido sobre él.
Es un Tarzán. Lucha con cocodrilos, come cobras...
Es tu primer viaje a New York?
Primera a cualquer sitio.
Podemos darte una gratis.
¿Una qué?
Podemos ir al cine, o ir a bailar...
- ¿Estan trabajando o sólo hablando? - Hey amigo...
Solo estaba hablando con las damas y llegando a algo.
¿Vas a hablar toda la noche o hacerlo con una de ellas?
Disculpen, pero, si se paran en un lugar como este,
Van a oir ese tipo de obscenidades.
- Yo debía estar en casa hace horas. - Disfruté nuestra charla.
No estás en estado de conducir. Entra.
Es por esto que tienen tantos accidentes: el volante está del lado errado.
A un lado, tonto!
Ponte en el lado correcto del camino, tarado!
Si yo te diera mi corazón.
No me quedaré con ninguno. Y tú con dos.
Toallas para el señor Mick.
¿Eres tú, Rosita?
Déjalas encima de la cama. Muchas gracias.
Escucha, Rosita, yo sólo quise ser simpático.
La intención no...
Sus toallas, señor Mick.
Por momentos, el "servicio de cuartos" pareció otra cosa.
Un perro caliente.
Con picante, cebolla, chucrut y pimentos.
- Aquí tiene. - ¿Esto se come?
Alimenta, pero sabe a mierda.
Mi cartera!
Ladrón!
¿Mick, cómo te va? Soy yo, Simone.
- ¿Te diviertes? - Como siempre.
Simpática. Y conciderada tambien, por bailar con su padre.
Tienes que perder esa timidez de província, Dundee.
Quiero presentarle una persona.
Sue, querida, volviste! ¡Qué bueno!
- ¿Cómo estás, Fran? - No podría estar mejor.
¿Quién es esta cara nueva?
El hombre de mi reportaje, Mick Dundee.
¿Algún problema, querido?
Mucho gusto.
Él viene de Australia.
Tal vez sea mejor ir algun día.
Querida, qué bueno que hayas venido!
Sólo quise asegurarme.
Voy a buscar bebidas.
Buena mierda.
¿Que pasa, amigo? Tienes la nariz tapada?
Nariz tapada, seguro.
Hay una manera mejor de hacer eso.
¿Mejor?
Es como hacemos en mi tierra. Así nos mejoramos.
Água hervida.
Vapor... Inclínate para el frente.
Toalla en la cabeza.
Inclínate bien y respira profundo.
Bastan diez minutos y quedaras limpio.
Adentro.
Debíeron de haber allí unos 200 dólares en cocaína.
- ¿Qué es eso? - Es una droga. La aspiraste.
- ¿Para qué? - Para tener una picazón.
¿Como cuando se lleva una mosca en la nariz?
Recibí la foto. ¡Luzco bien!
Ida te manda saludos.
Donk quiere hablar contigo.
Mick, pudrete!
¿Qué tal son los neoyorquinos?
Simpáticos, amistosos, llenos de energia, pero extraños.
Las alegrías de viajar... ¿Cuándo vuelves?
Si te aguantas sin mí, me gustaría quedarme un tiempo.
No hay problema. ¿No tedrá algo que ver cierta periodista?
Te digo que ella besa mucho mejor que Donk.
¡Pequeño bribón! Estamos en contacto.
No te preocupes, Wal.
¿Qué fue lo que dijo?
Quiere quedarse allá un tiempo más y que yo cuide el negocio.
¿Tiene fuego?, amigo
Seguro, muchacho.
Y tu billetera.
Mick, dasela.
- ¿Por qué? - Él tiene un cuchillo.
Eso no es un cuchillo.
Esto es un cuchillo.
Solo niños divirtiendose. ¿Estás bien?
Siempre estoy bien cuando estoy contigo.
Eso, sonó trillado!
¿Por qué siempre me haces sentir la Jane de Tarzán?
Fue esto lo que publicámos mientras estuviste fuera.
Disculpa, no consigo concentrarme.
En tu ausencia, me puse a pensar.
- Es tiempo de construir un futuro. - Vas a construir una autopista
o declararte a la mejor partido de New York?
Hola, jovencita. leí tus articulos.
Andas corriendo por el mundo a expensas del diario.
Quiero pensar que la inversion valio la pena.
- Hola padre. - ¿Le das un beso al anciano?
Gracias a Dios, regresaste sana y salva.
- Le hablaste sobre el domingo? - Iba a hacerlo.
Van a la casa el fin de semana para una cena de bienvenida.
Ahora, Richard va a explicarme cómo dirige el diario mejor que yo.
Lleva al tal "Cocodrilo" Dundee. Quiero conocerlo.
¿No dijiste que tu padre vendía diarios?
Vende muchos diarios.
Los perros están sueltos.
Es un placer verla.
Es un placer verlo. Simpson, el Sr. Dundee.
Mucho gusto, Simo.
Llámeme Mick.
Su padre y los invitados están esperándola en el salón.
Hola, querida.
Y éste debe ser el Sr. Dundee.
Estoy en deuda con usted. Salvó la vida de mi hija.
Págueme una cerveza y estamos a mano.
Bella casa.
Es un techo... Venga, quiero presentarle unas personas.
Patricia, una bebida para el Sr. Dundee.
Dawn...
- Dorothy y Wendell Wainright. - Mucho gusto.
- ¿Esta involucrado en ganado, Sr. Dundee? - Sí. Búfalos.
- ¿Es criador? - No, les saco semen.
- ¿Qué piensas de New York? - Es un manicomio.
Por eso me gusta, por que encajo bien.
Disculpen. Quiero presentar a Mick al Senador Manly.
Buena idea. Gusto en conocerlo.
Gente simpática.
Dorothy esta bien ahora, pero tuvo problemas.
- ¿Qué pasó? - Descubrío un buen loquero.
Un psiquiatra.
Yo no debí decir aquello del manicomio.
- No sabía que estaba loca. - No lo esta.
Las personas van al psiquiatra a hablar de sus problemas.
Ella sólo necesitaba desahogarse.
¿No tienen amigos?
Tienes razón. Tenemos pocos amigos.
En Walkabout Creek no debe haber psiquiatras.
Allá, cuando tenemos un problema, vamos a ver a Wally.
Él le cuenta a toda la gente y se acaba el problema.
Richard, pensé que no podrías venir.
Wendell, es un placer verte. No creo conocer a su hija.
¡Señoras y señores, amigos!
Bienvenida a casa, Sue.
Estamos todos felices con tu regreso. Principalmente yo.
Todos los presentes saben lo que sentimos el uno por el otro.
Sue regresó, después de ser salvada de la muerte
por nuestro más reciente amigo, Michael J. Dundee.
Un hombre a quien le estoy muy agradecido.
No solo por traer a la mujer que amo y aumentar la tirada del diario.
Sam me dijo:
"Eres el jefe de ella, impídele hacer reportajes peligrosos."
Es evidente que, como jefe, no consegui convencerla.
Talvez tenga más éxito como marido.
Sí ella me acepta...
Muy bien.
Voy atrás, Gus.
¿Al hotel?
Sí, de paso por una licoreria.
Para propositos medicinales...
Ten cuidado.
Para ti, amigo.
Dios te bendiga. Me salvaste la vida.
¡Simone!
¿Quieres divertirte?
Pensé que eras otra persona.
Mira, el tipo que no le gusta que hable mal delante de las damas.
¿Que pasa? ¿Vas a hacer como el canguro y huir a los saltos?
¡Vamos a bailar!
¿Estás bien, Mick?
Estoy bien, no te preocupes. Estaba a punto de irmeles encima.
¿Seguro que no eres de la tribu Pintinjarra?
No, hombre, soy un "Harlem Warlord".
Yo sabía que pertencías a una tribu.
Comuníqueme con el cuarto de Mick Dundee.
Lo lamento, no atiende.
Él llamó a la recepción y dijo que se iría hoy.
- Vamos a sentir su partida. - Gracias.
¿Cómo va eso, Irving?
- Estoy más muerto que vivo. - Casi...
¿Va a dejarnos y regresar a casa?
No, voy a dar una vuelta.
Ver América.
- ¿Cuánto tiempo? - Lo que sea necesario.
¿Cuál es la manera más rápida de salir de la ciudad?
Si es aventura lo que busca,
el Metro, a dos cuadras de aquí, lo lleva a la estación de trenes.
Puede ser. Pásala bien, Irving.
No problema, amigo.
¿Sabes lo que estás por hacer?
No. Pero esto vino a mi.
Sí busca a "Cocodrilo", fue a dar una vuelta.
¿Sabe dónde?
Fue hacia el Metro. Es mejor apurarse.
Guárdeme esto.
¿A dónde va?
Si quieres jugar, juega conmigo.
Mick Dundee!
¿Qué pasa, señora?
Quiero hablar con aquel hombre allá en el fondo, de sombrero negro.
Esta señora quiere hablar con el tipo de sombrero negro.
Hey, amigo el del sombrero!
Una dama allá en el fondo quiere hablar contigo.
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué quiere?
Que no se váya. No me caso con Richard.
Que no se váya. Ella no casa con Richard.
No te vayas. No me caso con Richard.
- ¿Por qué no? - No sé.
¿Por qué no?
Dígale que lo amo. ¡Te amo!
Ella me ama.
¿Entonces?
Dígale... Yo le digo. Yo voy allá.
Él viene.
No podemos movernos, parecemos obejas.
Voy por arriba.